丁家发：字典例词用“玩弄女性”并非侮辱女性

　　作者：丁家发 稿源：时评界 编辑：洪小兵

　　5月27日，第11版《新华字典》引发网友关注甚至争论。该字典在对“玩弄”一词进行释意时，使用了“玩弄女性”的例词。有网友认为，该例子有侮辱女性之嫌。还有网友则认为，工具书只是单纯解释词组的用法。(5月29日《海峡都市报》)

　　在第11版《新华字典》中，“玩弄”这一词条的释义有摆弄着玩、耍弄、戏弄三个含义。其中，“戏弄”义下例词为“玩弄女性”。对此，网友主要有两种不同的观点，一方认为有侮辱女性之嫌，一方则认为字典作为工具书，只是解释了字、词的如何使用而已。笔者认为，《新华字典》中例词用“玩弄女性”未尝不可，释义举例用大家熟知的一个贬义例词，并非就侮辱女性，没有必要上纲上线、过度解读。

　　《新华字典》是一部常用的工具书，中小学生及公众经常使用。字典中列举的例词，不仅要精准，还应当注意不能使用生僻、粗俗之词，以避免对中小学生等产生不良影响。在现实生活中，玩弄女性的行为，既不道德，也有可能涉嫌违法犯罪。显然，“玩弄女性”是一个贬义词。在《新华字典》中使用“玩弄女性”作为例词，只是单纯的释义，也能让人更好地理解词意，并不是侮辱女性，也不存在原则性的问题。

　　毋庸置疑，《新华字典》中释义的例词，包括褒义词、中性词和贬义词。如对“玩弄”一词进行释义，不能用贬义词举例，将很难解释词义。如果不用大家耳熟能详的“玩弄女性”作为例词，而改成“玩弄他人”或其他类似的贬义例词，比较一下，就能发现，用“玩弄女性”例词的释义则更为精准，更能让人印象深刻。因此，《新华字典》作为工具用书，使用“玩弄女性”例词并无不妥之处。而对“玩弄女性”例词进行上纲上线，则有“文字洁癖”之嫌。

　　当然，一部分人的担心，也不无道理。特别是对低年级的年幼孩子来说，并不能很好地理解“玩弄女性”一词，如果他们误解或乱用，可能会产生一些负面影响。但除了《新华字典》之外，还有专门供中小学生使用的《新编学生字典》等字典。人民教育出版社2016年6月出版的第2版《新编学生字典》，其中对“玩”字下“玩弄”词条进行释义时，使用的则是“玩弄手段”“玩弄花招”，并没有用“玩弄女性”作为例词。这样，也就避免了一部分人认为不妥当的问题。

　　笔者认为，“玩弄女性”例词，在一部分人的眼里或许感觉十分刺眼，但不能就从字典中“掩耳盗铃”地删除掉。中小学生即便使用的是《新华字典》，家长或老师如果认为其中一些类似“玩弄女性”的贬义例词，可能会对孩子产生不良的影响，可以通过进一步引申释意或引导教育，让他们充分认识到“玩弄女性”是不道德和违法行为，从而能够准确地使用该词。或者，可以直接给孩子选用《新编学生字典》等专供中小学生使用的工具书，以纾解担忧和焦虑等情绪。